Es gibt Dinge, die nur schwer in Worte zu fassen sind…
There are things that are hard to put into words…
Als ich gerade mit meiner Alexandertechnik-Ausbildung fertig war, fragte mich ein neugieriger Mensch: „Ist das wie Feldenkrais?“ „Für mich“, antwortete ich, „ist es mehr wie Zen…“
Fresh from my Alexander technique training course, someone asked me: „Is it like feldenkrais?“ I said, for me, it´s more like Zen…“
Frederik Matthias Alexander hat seiner Methode keinen Namen gegeben: Für ihn war sie einfach „The work“.
F.M. Alexander didn´t give his method a name. For him it was just „The work“.
Die Arbeit. Eben das, was zu tun ist.
The work. That which needs doing.